ساشا ميليفويف - لاجئون

ساشا ميليفويف كاتب وشاعر وصحفي ومحلل سياسي مشهور، وهو أحد أشهر كتاب الأعمدة في صربيا ومؤلف خمسة كتب وأعمدة تنشر في الصحف اليومية. ترجمت أعماله إلى حوالي عشرين لغة حول العالم

 

 

 

Saša Milivojev ساشا ميليفويف

English اللغة العربية Srpski 

ساشا ميليفويف - لاجئون

 

ساشا ميليفويف

لاجئون

 

سعداء، مبتسمون

للسماء شاكرون

لحد الجنون عاشقون

كنا.

غنينا بهدوء

عشقنا الحياة

ولكن لم يتجرأ احد أن يتخيل

كيف سيبداء الجحيم

 

بين عشية وضحاها

خسرنا كل ما حققناه

ايها الاشرار الملعونون

لقد نهبتم منا كل شيء

 

وحوش متعطشة للدماء

سلبت منا قلوبنا

وأدت الاطفال في المهد

شنقت الأخوة والاخوات

حرقتنا بالبنزين

ايها البرابرة

لقد حطمتم كل احلامنا

حطمتم كل شيء على وجه الارض

واطفئتم نور الشمس

 

ظلام

ظلام مخيف

هربنا من الموت

الى العالم المجرد من الضمائر

حفاة، جائعون

سرنا بحثاً عن السكينة الهادئة

 

في هروبنا من الجحيم

من تلك الحرب الرهيبة

التقينا بأناس رائعين

الشيء الذي يبعث الامل من جديد

 

على احد الحدود

عندما طلبنا العون

تعرضنا للضرب

 

اختبئنا في الغابات

حيث كانت الذئاب تعوي من حولنا

وبينما كنا نتدفأ امام النار

تعانقنا انا وانتِ

 

حين بزغ الفجر

وايقضك الوجع

قطعنا شرايننا

عندما سمعنا الصرخة الاولى لطفلنا

وبكينا من السعادة من جديد

ها قد اشرق النور

وجلب لنا الفرح

لقد بدأت حياة جديدة

 

 

ساشا ميليفويف


ترجمة
بشار الهدلة

 

 

  visitor counter

 

www.sasamilivojev.com

ساشا ميليفويف، ۲٠۲٠ © حقوق النشر