ليليانا جربيتش

تميمة الحظ للابن

(لساشا ميليفويف)

القصيدة مهداة من أستاذة الأدب إلى

 "أمير الشعر الصربي المعاصر" - "شاعر الرحلة الصوفية والتأمل".

افرد جناحيك يا بني
ولا توقف الرحلة.
عانق سماءك
سيحسدك العالم.

اترك هذه السماء
حتى لا يصلك الظلام
هنا الحب قليل
وانت قوي بما فبه الكفاية

يحرسك حبي
من الفتنة والعزلة.
فكري معك
لا يسمح لك بالركوع.
قلبك قوي،
ويعرف ما يريد.

لا تدعهم يجرونك بعيدًا،
أنت لم تولد لتغرق.
افرد جناحيك يا بني
ينتظرك ميناء الامان
روحك جميلة
وابتسامتك لطيفة.

الهبة الإلهية هي الرسالة
التي تخطها يدك
أنت تستحق أن تنال
كل شيء جميل في الحياة.

النفوس الخبيثة الهابطة،
ستحاول كسرك
وعلى كفكَ بلطف
ستعيد رسم القدر والاحلام،
وتسقط كل شيء
بأفكار ملائكية خبيثة
لا تقلق،
المستقبل يناديك
تحت سماء أجمل

ترجمة
بشار الهدلة