visitor counter
  ساشا ميليفويف - الوجع العالمي

 

 

 

ساشا ميليفويف كاتب وشاعر وصحفي ومحلل سياسي مشهور، وهو أحد أشهر كتاب الأعمدة في صربيا ومؤلف خمسة كتب وأعمدة تنشر في الصحف اليومية. ترجمت أعماله إلى حوالي عشرين لغة حول العالم

Saša Milivojev ساشا ميليفويف

English اللغة العربية Srpski 

ساشا ميليفويف - الوجع العالمي

 

ساشا ميليفويف

الوجع العالمي

 

 

وفي هذا القرن ايضا

انهار الدماء تسيل

والقنابل تصدح

والأطفال يقتلون

والرؤوس تتقطع

والملايين تجوع

والامراض تنهش

وانت تغني

 

المشانق ترتعش

في واد الجثث

وفي الدموع المالحة

والجروح المتقرحة

حيث سقطنا فريسة للغربان

 

وفضلات احشاء

الذئاب الجائعة

 

بيت مدمر

حيث طفل صغير ينوح

على جثة الاب الميت

 

المدارس والمعابد والجسور مدمرة

وضيوف العرس الملطخة بالدماء تصرخ

 

توابيت بيضاء صغيرة

وعواء الأم

هناك فوق اورانوس

حيث تسمع الصرخات المؤلمة

الشعراء الهاذؤون يتعفنون

وانت تصمت

 

لقد اقتلعوا عيناك

حين اغتصبوا ابنتك

وبالسلك خنقوها

وخطفوا اخوتك

وبوحشية في القبو عذبوهم

وبالانابيب المعدنية كسروا اصابعهم

وبالمنتشار فتحوا جماجمهم

وبالسيارات سحقوا اقدامهم

وبالمنجل قطعوا اطرافهم

وسلخوا الجلد من ظهورهم

 

الشاحنات محملة بالجثث

التي دفنت بالجرافات

ورصت الطرق بالاسمنت فوق العظام

وملئ البئر البلا قاع بالجثث

 

اقترب اكثر

انظر للاسفل

ظلام القاع اللامتناهي

لتسمع صمت الكون

 

شرارة تلمع في عين بريئة

وعلى الارض يسقط الاطفال بلا حول ولا قوة

ومن افواههم تقطر رغوة سامة

الوجوه الوردية المنتفخة تنفجر

 

في صلاتهم الختامية

الكهنة مصلوبون

على المحرقة يضحكون

 

الملائكة البيضاء الحنونة

كأسراب الطيور حلقت

 

خلال صحوتي، انتزعوا مني ايضا

القلب من الصدر

ليبحر قاربك الذهبي الصغير بعيدا

من اجل نخب كأس من الدم مرة اخرى

فيما انت تتفرج وتصمت

 

 

 

 

 

ساشا ميليفويف

دبى، الامارات العربية المتحدة

17.01.2019.


ترجمة
بشار الهدلة

 

 

 

www.sasamilivojev.com

ساشا ميليفويف، ۲٠۲٠ © حقوق النشر