ساشا ميليفويف
الوجع العالمي
وفي هذا القرن ايضا
انهار الدماء تسيل
والقنابل تصدح
والأطفال يقتلون
والرؤوس تتقطع
والملايين تجوع
والامراض تنهش
وانت تغني
المشانق ترتعش
في واد الجثث
وفي الدموع المالحة
والجروح المتقرحة
حيث سقطنا فريسة للغربان
وفضلات احشاء
الذئاب الجائعة
بيت مدمر
حيث طفل صغير ينوح
على جثة الاب الميت
المدارس والمعابد والجسور مدمرة
وضيوف العرس الملطخة بالدماء تصرخ
توابيت بيضاء صغيرة
وعواء الأم
هناك فوق اورانوس
حيث تسمع الصرخات المؤلمة
الشعراء الهاذؤون يتعفنون
وانت تصمت
لقد اقتلعوا عيناك
حين اغتصبوا ابنتك
وبالسلك خنقوها
وخطفوا اخوتك
وبوحشية في القبو عذبوهم
وبالانابيب المعدنية كسروا اصابعهم
وبالمنتشار فتحوا جماجمهم
وبالسيارات سحقوا اقدامهم
وبالمنجل قطعوا اطرافهم
وسلخوا الجلد من ظهورهم
الشاحنات محملة بالجثث
التي دفنت بالجرافات
ورصت الطرق بالاسمنت فوق العظام
وملئ البئر البلا قاع بالجثث
اقترب اكثر
انظر للاسفل
ظلام القاع اللامتناهي
لتسمع صمت الكون
شرارة تلمع في عين بريئة
وعلى الارض يسقط الاطفال بلا حول ولا قوة
ومن افواههم تقطر رغوة سامة
الوجوه الوردية المنتفخة تنفجر
في صلاتهم الختامية
الكهنة مصلوبون
على المحرقة يضحكون
الملائكة البيضاء الحنونة
كأسراب الطيور حلقت
خلال صحوتي، انتزعوا مني ايضا
القلب من الصدر
ليبحر قاربك الذهبي الصغير بعيدا
من اجل نخب كأس من الدم مرة اخرى
فيما انت تتفرج وتصمت
ساشا ميليفويف
دبى، الامارات العربية المتحدة
17.01.2019.
ترجمة
بشار الهدلة
الأكثر قراءة
ساشا ميليفويف - امير الشعر الصربي المعاصر في حضرة المنارة البريطانية
الأستاذة الدكتورة ميلا اليجكوفيتش حول شعر ساشا ميليفويف
الأستاذ الفخري الدكتور رادى بوﮋوفيتش حول ابيات قصيدة "الوجع العالمي" لساشا ميليفويف
"داليبوركا ستويشيتش - "ساشا ميليفويف - ابن الروح
"ساشا ميليفويف - فتى البيت الاصفر: "اخرجت قلب الصربي، وبقي ينبض
السعودية أنباء - قراءة في قصيدة "ساشا ميليفويف" وحواره مع الله، كتبت – منيرة الشهراني
ساشا ميليفويف - عندما تحلق اليراعة - وجهة نظر بعض الفنانين والكتاب
مصر، كايرو - سهى زكى حول ساشا ميليفويف
ساشا ميليفويف في جريدة الاخبار المصرية. طبعت النص في مليون نسخة
ساشا ميليفويف في مجلة "شاشتي" في مصر - حوار مع الله
ساشا ميليفويف - ابن دولة الإمارات العربية المتحدة
ساشا ميليفويف - الحجر الأسود - مكة، السعودية العربية
ساشا ميليفويف - حَكَمةُ العالم
ساشا ميليفويف - العقوبة, عن عواقب الحرب البيولوجية والتجارب على البشر
ساشا ميليفويف - رسالة بعد الموت
ساشا ميليفويف - الغريب ,تعب من الوجع العالمي
ساشا ميليفويف - لا مزيد من الشعر - لقد انتهى الأمر
ساشا ميليفويف - كونداليني - البراق
ساشا ميليفويف - استجدي الحب بالقصائد
ساشا ميليفويف - عندما تحلق اليراعة
ساشا ميليفويف - في كثب الجليدي
ساشا ميليفويف - إلى نهاية العالم
ساشا ميليفويف - في نهاية النهر
ساشا ميليفويف - إلى ميدان الأحلام
ساشا ميليفويف - ليس عندي من اهديه القصيدة
ساشا ميليفويف - في كنيسة قديمة
ساشا ميليفويف - على مفترق الطرق
ساشا ميليفويف - عندما تحلق اليراعة
ساشا ميليفويف - المعالج الروحي
ساشا ميليفويف - اليراعة والريح
www.sasamilivojev.com
ساشا ميليفويف، ٢٠٢٤ © حقوق النشر