website counter
  ساشا ميليفويف - الوجع العالمي

 

 

 

Saša Milivojev ساشا ميليفويف

English اللغة العربية Srpski 

ساشا ميليفويف - الشاعر الخالد

 

ساشا ميليفويف

الشاعر الخالد

 

 

مهما حاولتم قتلنا

فـأننا سننهض مرة اخرى

سنرجع اليكم دائما

مع اشعة الضياء الدافئة

وسندعو لكم

ونغني للخير والحب

 

 ان عالمك قاس

ملعون، لقد دست على الشاعر بقدمك

كما تدوس الزهرة

والنحلة التي تنتج العسل

ومع ذلك فأنه يستمر في ارتفاعه

الى هناك حيث يتجلد

حيث تتحول الصخور الى فتات

والشر يغرق

والنجوم الهاوية تسقط مشرقة

الى زنازين الاجساد الجديدة

وتعطي الشعراء قبلة الحياة بضوئها

 

الملائكة الرسل

متشردو العالم الوحيدون

الجياع

الذين تكرههم وتصطادهم

على الرغم من انهم يعلموك ان تحب وان تعاني

وان ترجع لنفسك

ان تأمل،

تحلم، وتغفر

وان لا تكذب بعد،

تخون، تسرق، او تقتل

 

تمر آلاف السنين

كم مرة قطعتم رؤوسنا

وتركتم الخنازير تشرب

من دمائنا المقدس

ولكننا عدنا مرة أخرى

حين لم تتوقعو ذلك

ودون ان نهمز لكم

نشدنا الأغاني وساعدناكم

حتى تكونوا اناس افضل

 

المرّ المقدس الذي يسيل

من خلال كلماتنا

يجعل الكون يشع لكم

ومن الوجع والشر يشفيكم

بينما الشاعر يركع

مذلول للرحمة يصلي

وينشد القصيدة التي تؤلمكم

لذا قتلتموه

 

ستطير انت قريباً

إلى ما لا نهاية

هناك حيث ستخطو حافي القدمين

وستنزلق في اسفل الحفرة الغير مستوية

وتقع في الثقب الاسود

هل سينقذك الشاعر؟

هل ستعود؟

 

مهما قتلتموني

فأنهم مرة اخرى

سيرجعون بي الى الارض

مع الاشعة البنفسجية

سيلقوني

في البنفسج المزهر

الذي ستخنقه قدماك

النحلة ستحلق

وستقرص قلبك

كالاغنية

 

 

 

ساشا ميليفويف


ترجمة
بشار الهدلة

 

 

 

www.sasamilivojev.com

ساشا ميليفويف، ۲٠١٩ © حقوق النشر