ساشا ميليفويف - الوجع العالمي

 

 

 

Saša Milivojev ساشا ميليفويف

English اللغة العربية Srpski 

ساشا ميليفويف - أمل

 

ساشا ميليفويف

أمل

 

 

(على نسق الوجع العالمي، القصيدة مهداة الى الطفلة من اليمن، التي ماتت من الجوع)

 

- انا جائعة، يا امي

- سيعود بابا من الجنة،

- نامي الان يا روحي.

 

عبر الانقاض

والكثبان الرملية المدماة

عبر البحر المليء بالجثث

وأسماك القرش الجائعة

صعدت نحو الشمس

حافية القدمين، جائعة، نحيلة

تلك الفتاة الصغيرة الباكية.

 

- أنا جائعة، يا أمي  ...

 

الأمهات الجياع يخفون الدموع

ويحجبون نظر اعين الأطفال عن تلال العظام

 

الجسد المصلوب المغطى بالعباءة

يرتعد بجانب الاطفال

 

والسماء تذرف دموع الدم

والعالم كله صامتا

بوقاحة

 

- بابا سوف لن يعود،

سوف أزوره انا.

أنا لا أخاف من أن أذهب لوحدي

ولكنني تأخرت، يا أمي

 

انظري الى عظامي

لا يمكن للجلد ان يحملها

 

القنابل تسقط

على القطار في اليمن

على الصحراء القاحلة

تحفر الجراح الحية

 

اثنان من الطلاب في يوم واحد

دفنا في حفرة صامتة

 

أنين العويل

في حفل الزفاف سقط العرسان قتلى

تسمع الصرخات المتجمدة على بلوتو

 

الغيوم اصفرت

الملائكة حلقت

 

أنا أنتظرك يا أمي

ضغيفة ومبتسمة

تعالي، أبي في انتظارك

على باب الجنة

والحدائق الخضراء

وزهرة التين

حيث تتدفق انهار اللبن والعسل

 

 

ساشا ميليفويف

 


ترجمة
بشار الهدلة

  visitor counter

 

Amal Hussain

 

 

 

 

www.sasamilivojev.com

ساشا ميليفويف، ۲٠١٩ © حقوق النشر